Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamSub.webs.com**
Σταμάτα!
Σου είπα να σταματήσεις.
Αν συμβεί κάτι στην Εουν Γκι...
Τι γίνεται αν πεθάνει;
Σταμάτα, Κανγκ Μα Ρου!
Δεν είσαι καν κανονικός γιατρός! Σταμάτα!
Η αρτηριακή της πίεση και οι σφυγμοί της σταθεροποιούνται αλλά...
Ανακτά το χρώμα της.
Δεν πρέπει να επαναπαυτούμε.
Πρέπει να συνεχίσουμε να ελέγχουμε την αρτηριακή της πίεση και τους παλμούς της.
Η ιατρική ομάδα περιμένει στο αεροδρόμιο, έτσι;
Ναι, μας περιμένουν.
Ίσως είναι ικανή να κρατηθεί για ακόμα δέκα λεπτά.
Νομίζω ότι η δουλειά μου εδώ τελείωσε.
Ευχαριστώ.
Επεισόδιο 2
Ο γιατρός έκανε καλή δουλειά κάνοντας τις κατάλληλες ενέργειες σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
Ήταν η Τζε Χι;
Λοιπόν, αναρωτιόμουν εάν όλα πήγαιναν καλά.
Πήγα να δω τι γινόταν.
Είδες, είχα δίκιο.
Υπήρχε μια φήμη ότι η Τε Χι έγινε η ερωμένη του προέδρου του ομίλου Τε Σαν.
Μόνο εσύ δεν θα το πίστευες.
Όταν είπα τα νέα, μόνο που δεν με χτύπησες.
Θυμάσαι;
Για να είμαι ειλικρινής, ήξερα ότι κάτι συνέβη.
όταν μπήκες στη φυλακή έξι χρόνια πριν
αυτή πήγαινε και σε έβλεπε κάθε μέρα.
Και έγινε μια φορά το μήνα... και κάθε άλλο μήνα.
Το ήξερα όταν σταμάτησε τις επισκέψεις και εξαφανίστηκε.
Η αγαπημένη μου έφυγε.
Αυτή που αγαπώ έφυγε.
Παρεμπιπτόντως...
υπάρχει ένα πράγμα το οποίο απλώς δεν μπορώ να καταλάβω.
γιατί σκότωσες αυτόν τον άντρα;
Ο Κόνγκ Μα Ρου που ήξερα ήθελε να γίνει γιατρός για να σώζει ανθρώπους.
Λοιπόν, έχεις μια ιδιοσυγκρασία μερικές φορές.
Αλλά δεν είσαι ο τύπος που θα σκότωνε κάποιον.
Κατά τη γνώμη μου, υπήρχε ένας αναπόφευκτος λόγος εκείνη τη νύχτα.
Έχω την αίσθηση υπήρχε λόγος που έπρεπε να πεις πως εσύ σκότωσες εκείνον τον άντρα.
Σύμφωνα με την Τσοκο
έφυγες για να δεις την Τζε Χι εκείνη τη νύχτα.
Είπες ότι υπήρχε ένα επείγον θέμα με την Τζε Χι γιατί άφησες ακόμα και την Τσόκο όταν ήταν άρρωστη.
Τι συνέβη στην Τζε Χι εκείνη την νύχτα;
Τι ήταν;
τι ήταν το επείγον θέμα που συνέβη στην Τζε Χι;
-Είμαι ο οδηγός σου; - Ει!
Είμαι ο κωλο-οδηγός σου; γιατί κάθεσαι πίσω κάθε φορά;
Είναι η δύναμη της συνήθειας.
Ήμουν καλοαναθρεμμένος και μου έκαναν όλα τα χατήρια.
Θα καθίσω μπροστά, εντάξει;
Θα μπορούσες απλά να μου το πεις. γιατί χάνεις την ψυχραιμία για αυτό το πράγμα;
Ει, Μα Ρου!
Που πας, Kανγκ Mα Ρου;
Ει!
Δεν ξέρω να οδηγώ.
Κάθαρμα!
Kανγκ Τσοκό!
Εάν ήθελες να πας, έπρεπε να μου το πεις.
Πως μπορείς ακόμα να τα κάνεις πάνω σου; Πόσο χρονών είσαι;
Πόσο ντροπιαστικό είναι αυτό για μια δεσποινίδα;
Μπορείς να με κρύψεις;
Ει' εσύ!
Είδες κανένα κορίτσι να τρέχει από εδώ;
Όχι.
Αχ.
Έφυγε.
Ίσως τσούξει λίγο.
Απλά κρατήσου.
Θέλω να γίνω γιατρός όταν μεγαλώσω.
Το όνομά μου είναι Μα Ρου.
Κανγκ Μα Ρου.
Εγώ είμαι η Τζε Χι.
Η Χαν Τζε Χι.
Ξέρω ποια είσαι.
Είσαι το πιο όμορφο κορίτσι στην γειτονιά μας.
Kανγκ Μα Ρου!
Άκουσα ότι είσαι πρώτος στην τάξη σου, ξανά.
Μπράβο!
Εγώ ίσως αποτύχω αυτή τη φορά.
γιατί οι εξετάσεις δημοσιογραφίας είναι πιο δύσκολες από τις εξετάσεις της Νομικής;
Είμαι ηλίθια!
Ξέρεις, η μικρότερη κόρη του ομίλου Οχ Σανγκ...
Ακόμα σε περιτριγυρίζει για να τραβήξει την προσοχή σου;
Ναι.
Γιατί δεν θα ήθελες να βγεις μαζί της τότε;
Εάν βγεις μαζί της, θα ανοίξουν πολλές πόρτες για εσένα.
Είναι άσχημη, δεν είναι;
Είναι όμορφη.
Τότε γιατί το παίζεις δύσκολος;
Είναι επειδή αισθάνεσαι κατώτερός της;
Λοιπόν, προφανώς δεν θα είναι τόσο καλό όσο το δικό της.
Πάντως μόνο με το να σε κοιτάξουν, τα έχεις όλα.
Πηγαίνεις στο καλύτερο κολέγιο της χώρας, και είσαι στην ιατρική σχολή.
Είσαι ένας από τους καλύτερους μαθητές εδώ.
Η προσωπικότητα σου είναι πολύ καλή και ακόμα έχεις πολύ καλή εμφάνιση.
Κάποια μέρα θα γίνεις και πολύ καλός γιατρός, επίσης.
Είσαι «Λαβράκι».
Αυτό το «Λαβράκι»...
Δεν θα το ήθελες για τον εαυτό σου;
Προσωπικά ελπίζω να αρπάξεις αυτό το «Λαβράκι».
Εάν δεν την θέλεις, είναι εντάξει.
Το θέλω! Το θέλω!
Ο λόγος ενός άντρα είναι τόσο δυνατός όσο ένας όρκος.
Δεν μπορείς να το πάρεις πίσω.
Εάν πάρεις πίσω τον λόγο σου, θα τιμωρηθείς από τους ουρανούς.
Τώρα είσαι δικός μου.
Ας σταματήσουμε εδώ.
Είναι αρκετό.
Ποτέ δεν πρόκειται να συμβεί τώρα.
Η γνώμη της έχει αλλάξει. τι μπορείς να κάνεις;
Ακόμα και εγώ δεν είμαι αυτός που ήμουν.
Αυτό είναι το τέλος.
Εδώ είναι που τελειώνει.
Κυρία.
Γεια!
Είναι εντάξει να τρώτε από τώρα τέτοια πράγματα;
Δεν θα έπρεπε να τρώτε χυλό;
Ένα μάτσο ηλίθιοι!
Γιατί αυτοί οι τύποι πληρώνονται όταν η δουλειά τους είναι τόσο πρόχειρη;
Αυτός που μου έκανε την επείγουσα θεραπεία στο αεροπλάνο...
Άκουσα ότι δεν ήταν γιατρός.
Αυτό άκουσα και εγώ.
Τόλμησε να εμπιστευτεί την ζωή μου σε κάποιον που δεν ήταν καν γιατρός;
Πως μπορεί να πήρε μια τέτοια απόφαση;
Κυρία.
Ξέρεις ότι παραλίγο να πεθάνω εξαιτίας εκείνου του ψευτογιατρού;
Τελοσπάντων, τώρα είστε καλά χάρη σ'αυτόν.
Είπα ότι παραλίγο να πεθάνω εξαιτίας του ψευτογιατρού.
Παρεμπιπτόντως
Άκουσα ότι η Χαν Τζε Χι και ο ψευτογιατρός φαινόταν να γνωρίζει ο ένας τον άλλον.
Τι άποψη έχεις γι'αυτό, δικηγόρε Παρκ;
Δεν ξέρω τι προσπαθείτε να πείτε.
Γεια, εγώ είμαι.
τι;
Πόσα;
Με αυτά τα χρήματα
Βρες ποιον συναντά και πως τα χρησιμοποιεί.
Μόλις άκουσα ότι η Τζε Χι πήρε 10,000,000 γον από την τράπεζα.
Που είναι αυτός το ρεμάλι τώρα;
- Απλά μίλα του. - Είπες ότι είσαι φίλος του.
- Θα έπρεπε να ξέρεις που είναι ο φίλος σου, κάθαρμα! - Σε παρακαλώ, γλυκέ μου!
Πήγα στο μαγαζί, αλλά είπαν ότι αυτός δεν έρχεται.
Που στην οργή είναι αυτό το ρεμάλι;
- Σε παρακαλώ σταμάτα, γλυκέ μου. - Έχει μεταναστεύσει.
Μετανάστευση; Του κώλου!
Μετά που διέλυσε τη χαρούμενη οικογένεια κάποιου
νομίζει ότι θα τον αφήσω απλά να φύγει;
Γλυκέ μου, σε παρακαλώ σταμάτα, παρακαλώ.
- Είναι παντρεμένη; - Τι είπες;
Δεν θα έλεγα ότι ο φίλος μου δεν είναι ζιγκολό, αλλά...
Ακόμα και αν η Αντζελίνα Τζολί ερχόταν σε αυτόν, δεν θα ήταν με μια παντρεμένη γυναίκα.
Αυτός είναι ο νούμερο ένα κανόνας που ακολουθεί ότι και να γίνει.
Του είπες ότι ήσουν χωρισμένη;
- Τι είπες; - Με τίποτα!
Έχει τον τρόπο του να ανιχνεύει, ανεξάρτητα από το πόσο προσπαθούν να πουν ψέματα.
Πόσο προχώρησες μαζί του;
Κοιμήθηκες μαζί του;
- Κάθαρμα! - Όχι, δεν ήταν έτσι.
Δεν είναι αυτό.
Δεν είναι έτσι. Σου είπα ότι ήταν παρεξήγηση.
Τι εννοείς δεν είναι αυτό;
Έχεις την φωτογραφία του στο κινητό σου και την κοιτάς όλη μέρα.
-Αυτό είναι ότι ήταν. - Θα χτυπήσω αυτό το κάθαρμα!
Δεν ήξερα με τι είχε να κάνει μέχρι τώρα.
Γυναίκες σαν κι εσένα που τον αγαπούν
μπορούν να γεμίσουν το γήπεδο Τζανγκ Τσουνγκ και να παραταχθούν στην γέφυρα Μπαν Πο.
Το φαν κλαμπ του από το δημοτικό συναντιέται ακόμα και σήμερα.
Αχ, περί αυτού ήταν.
Ει', κοίτα!
Ουαου! Βολή!
Δεν φταίει αυτός που είναι όμορφος.
Πρέπει να είναι υπεύθυνος για την εμμονή σου;
- Θα με δει εάν χωρίσω; - Τι;
- Ει'! - Ας χωρίσουμε τότε.
Τι;
Γιατί εγώ δεν μπορώ να παίζω ενώ εσύ το κάνεις τόσο τολμηρά;
Γιατί προσπαθείς να με σταματήσεις από αυτή την ακίνδυνη εμμονή;
Θα σε χωρίσω και μετά θα τον βλέπω χωρίς ενοχές.
Ει'!
Είναι τρελή;
Γλυκιά μου, είσαι μοναδική για εμένα.
Αυτό είναι λόγω της υπερθέρμανσης του πλανήτη.
Εξαιτίας του καιρού όλοι έχουν τρελαθεί.
Ο κόσμος είναι τρελός και οι άνθρωποι επίσης.
Τζε Χι...
Για τον Μα Ρου μιλούσαν εκείνοι;
Τι κάνει τώρα αυτό το παιδί για να τα βγάλει πέρα;
Φαίνεται καλά. Συγκριτικά με την τελευταία φορά, φαίνεται πολύ καλύτερα.
Εάν είναι προσεκτική για αυτά που είπαμε, δεν θα έχει τίποτα να ανησυχεί για κάποιο διάστημα.
Ευχαριστώ.
Μπράβο, Τσόκο!
Ακόμα είμαι άρρωστη.
Δεν αισθάνομαι καθόλου καλύτερα.
Τι ξέρει η γιατρός; Εγώ είμαι αυτή που είναι ακόμα άρρωστη.
- Δεν είμαι εντάξει. Είμαι ακόμα άρρωστη. - Εντάξει.
- Σοβαρά... είμαι άρρωστη. - Εντάξει.
Δεν το φαντάζομαι. Είμαι πολύ πολύ άρρωστη.
Ναι, φαίνεσαι πολύ άρρωστη.
Θέλω να πάω σε κλαμπ.
Σε ένα μήνα.
- Θέλω να πιω κιόλας. - Και αυτό πρέπει να περιμένει... ένα μήνα.
Τι είναι αυτό;
Δεν μπορώ να πάω σε κλαμπ ούτε να πιω.
Δεν μπορώ να πάω σχολείο.
Έτσι πρέπει να ζουν οι άνθρωποι;
Είναι αρκετό μόνο να αναπνέουμε;
Έπρεπε να είχα πεθάνει τότε.
Τσοκο!
Εάν ο Τζε Γκιλ ερχόταν λίγο αργότερα, θα μπορούσα να είχα πεθάνει.
Κανγκ Τσοκό!
Σταμάτα να φέρεσαι σαν καλός άνθρωπος μετά από τόσα χρόνια!
Με άφησες τότε!
Ήσουν τόσο τρελός για την Τζε Χι.
Με άφησες μόνη, όταν ήμουν άρρωστη μέχρι θανάτου.
Το γεγονός ότι είμαι τόσο άρρωστη είναι δικό σου φταίξιμο.
Εαν πεθάνω, θα είναι όλο δικό σου λάθος, επίσης.
Είμαι κουρασμένη επειδή έχασα την ψυχραιμία μου.
Κουβάλησέ με στην πλάτη σου!
Κάθε φορά που η Τσοκό λιποθυμά
εύκολα του κοστίζει περίπου δύο χιλιάδες δολάρια.
Στην πραγματικότητα είναι δεκάδες χιλιάδες δολάρια.
Ο πατέρας του Μα Ρου πέθανε από ανακοπή καρδίας και τον άφησε με πολύ μεγάλο χρέος.
Όταν ο έξυπνος και λάμπρος γιος του ξαφνικά μπήκε φυλακή και έγινε κατάδικος
τι γονέας θα μπορούσε να ζήσει κάτι τέτοιο;
Κατέληξε να πάθει ανακοπή.
Ο Μα Ρου ήθελε να προσπαθήσει να πουλήσει τα όργανά του, αλλά...
ούτε καν θα το κάλυπτε.
Στην Κορέα, εάν ένας πρώην κατάδικος προσπαθήσει να βγάλει χρήματα με τον συνηθισμένο τρόπο
και να ξεχρεώσει το χρέος του μακαρίτη πατέρα του και να πληρώσει και τους λογαριασμούς του νοσοκομείου
είναι σχεδόν αδύνατο.
Ανεξάρτητα από το πόσο έξυπνος και επιδέξιος είναι, οι άνθρωποι δεν δίνουν δουλεία σε πρώην κατάδικους.
Εαν δεν ήταν για την Τσοκό
Θα είχε πάει κάπου και θα έβαζε τέλος στη ζωή του
αντί να προσπαθεί να τα βγάλει πέρα, όπως τώρα .
<για την Τσοκό, την μικρή του αδερφή
απελπισμένα βάζει τα δυνατά του για να κρατηθεί.
Γιατί ο Θεός είναι τόσο σκληρός μαζί του;
Τι έχει κάνει τόσο λάθος;
Δεν πρόκειται να φύγετε από αυτή τη γειτονιά;
Δεν μπορείτε να φύγετε λόγω των χρημάτων;
Όχι.
Ήταν εξαιτίας σου.
Εάν μετακομίσουμε, δεν θα μπορείς να μας βρεις εδώ.
Γι'αυτό τον λόγο δεν έχουμε φύγει ακόμα.
Γιατί δεν ήξερε ότι έχεις αλλάξει συναισθήματα.
Ανεξάρτητα από το πόσες φορές του το είπα, εκείνος δεν θα με άκουγε.
Ήταν τόσο χαμένος που περίμενε για εσένα κάθε μέρα.
- Τζε Γκιλ! - Τι έγινε;
- Είχες επισκέπτη; - Ναι.
- Μπορείς να ετοιμάσεις το κρεβάτι για την Τσοκό; - Εντάξει.
Τι είπε η γιατρός στο νοσοκομείο;
Θα είναι καλά εφόσον είναι προσεκτική.
Η Τζε Χι ήταν εδώ πριν λίγο.
Μήπως την συνάντησες;
Άφησε αυτό για εσένα.
Είπε ότι ξεχρέωνε το χρέος που σου χρωστάει.
Θέλει να φύγουμε από αυτή τη γειτονιά.
Θέλει να σταματήσεις αυτό που κάνεις τώρα.
Και να ζήσεις μια κανονική ζωή.
Και...
να μην την ξανασκεφτείς ποτέ .
100,000,000 γον!
Νόμιζα...ότι θα ήταν, το πολύ 100,000 γον.
Επειδή ζεις μια λυπηρή και μίζερη ζωή.
Θ μπορούσε να το έχει φέρει λάθος;
Θα μπορούσε να έχει έρθει σε εσένα κατά λάθος;
Εγώ σκότωσα αυτόν τον άντρα.
Εγώ τον σκότωσα.
- Εσύ δεν ξέρεις τίποτα. - Μην το κάνεις αυτό!
Μην το κάνεις αυτό!
Απλά πήγαινε!
Βγες έξω από εδώ γρήγορα!
Μην κοιτάξεις ποτέ πίσω.
Κοίτα μόνο μπροστά.
Προχώρα, φύγε!
Δεν θα ξεχάσω αυτό το χρέος.
Για όλη μου τη ζωή, θα σε ξεπληρώνω.
Οπωσδήποτε!
Που ήσουν;
Το έσκασα όταν οι νοσοκόμες δεν κοίταζαν.
Ο γιατρός Κιμ θα πρέπει να είναι πολύ αναστατωμένη.
Θα μπορούσες να πας να του πεις για εμένα;
Πες του πως τώρα είμαι καλύτερα.
Μπορώ ακόμα να φάω και πέτρες για επιδόρπιο.
Όπως και να'χει, είναι υπέροχο που τα πας καλύτερα.
Είναι χάρη σε εσένα.
Μου έδωσες τις κατάλληλες επείγουσες θεραπείες στο αεροπλάνο.
Δεν ήμουν εγώ αυτή που το έκανε αυτό.
Ήταν ο γιατρός που έκανε αυτή την υπέροχη δουλειά.
Γιατρός;
- Άκουσα πως δεν ήταν γιατρός. -Όχι, δεν ήταν.
Δεν ήταν κανονικός γιατρός, αλλά παράτησε την ιατρική σχολή.
Λαμβάνοντας υπόψη πως ήταν ικανός να σε σώσει, πρέπει να είναι πολύ καλός.
Αυτός που δεν είναι γιατρός αλλά είναι πολύ αξιόλογος
Μήπως τον είδες ξανά σήμερα το απόγευμα;
Ήθελα να διασκεδάσω λίγο ανακρίνοντας εσένα.
Αλλά δεν έχω όρεξη σήμερα.
Θα μπω κατευθείαν στο θέμα και θα σε ρωτήσω.
γιατί του έδωσες 100,000,000 γον;
Σε εκείνον που δεν είναι γιατρός αλλά εξαιρετικά επιδέξιος;
Δεν σε καταλαβαίνω.
έχω κάποιον που παρακολουθεί κάθε σου κίνηση.
Από τη εβδομάδα αφού έδιωξαν την μητέρα μου από αυτό το σπίτι και πέθανε.
Ήθελα να πάρω εκδίκηση.
Ήθελα να βρω την αδυναμία σου
και να σε έδιωξα από αυτό το σπίτι όπως εσύ έκανες στην μητέρα μου.
Το έχει παρατραβήξει.
Γιατί; μόλις σου είπα τα πάντα σχετικά με τα σχέδιά μου και τις μεθόδους μου.
Φοράς την μάσκα ενός αγγέλου.
Είναι τρομακτικό να μην ξέρεις την αλήθεια, ενώ εσύ σχεδιάζεις ποιος ξέρει τι;
Πήρες 100,000,000 γον
και τα παρέδωσες προσωπικά σε εκείνον που δεν είναι γιατρός.
Νομίζω ότι υπάρχουν εικόνες που το αποδεικνύουν.
Να καθίσουμε κάτω με αυτές τις φωτογραφίες για να γίνει πιο εύκολο;
Ήταν μια αποζημίωση για τις υπηρεσίες του.
Για να τον ευχαριστήσω που σου έσωσε τη ζωή σε κατάσταση εκτάκτου ανάγκης.
Σο Εουν Γκι!
Νόμιζα πως είσαι έξυπνη.
Είναι απογοητευτικό που αποδείχθηκες τόσο ηλίθια.
Χάρη στην επείγουσα θεραπεία που μου έδωσε στο αεροπλάνο
η κόρη του άντρα σου από τον προηγούμενο γάμο επιβίωσε.
Γι'αυτό του έδωσες τα από χρήματά σου 100,000,000 γον;
Πραγματικά περιμένεις να το πιστέψω;
Ήθελες να το καλύψεις σαν επείγουσα θεραπεία στο αεροπλάνο
και να σκοτώσεις την Σο Εουν Γκι σαν να ήταν ατύχημα.
Μετά θα του έδινες 100,000,000 γον!
Πας πολύ μακριά με αυτά που λες!
Δεν χρειάζεται να επεξεργάζεσαι τα πάντα.
Εγώ το μόνο που σκέφτηκα ήταν πως ένα τέλος σαν κι αυτό θα ήταν πολύ βολικό.
Μπορεί να σε έχω βάλει σε δύσκολη θέση.
Αν καταλήξεις σε καμία άλλη δικαιολογία ξανά, τηλεφώνησε μου.
Με εκβίασε.
Όταν ήσουν στην Αμερική πριν επτά χρόνια
συνελήφθηκες για κατοχή ναρκωτικών.
Ήξερε γι'αυτο το συμβάν.
Εάν μαθευτεί στον τύπο ή στους μετόχους
ξέρεις πολύ καλά τι είδους ζημιά θα προκαλέσει.
Ειδικά τώρα που οι σημαντικοί μέτοχοι
εξετάζουν το παρελθόν σου για την διαδοχή της διαχείρισης των δικαιωμάτων.
Ίσως θέλεις να πάρεις επιπλέον προφύλαξη για μια στιγμή όπως αυτή.
Εάν αυτό ολοκληρωθεί καλά
Ήμουν έτοιμη να σου ξεχρεώσω τα 100,000,000 γον μαζί και τους τόκους
Εγώ είμαι αυτή που πρέπει να είμαι απογοητευμένη.
<βοήθησε με!
Σε παρακαλώ βοήθησέ με αυτή τη φορά, Εουν Γκι!
Δεν είμαστε στην Κορέα.
Εξαιτίας της προηγούμενης φυλάκισης μου, ο πατέρας μου δεν μπορεί να κάνει τίποτα.
Αν αυτό βγει στον τύπο, τότε...
Μου ζητάς να δώσω ψευδή κατάθεση πως τα ναρκωτικά ήταν στην κατοχή μου;
Όπως και να έχει, έχει ήδη μαθευτεί ότι βγαίνουμε.
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν άλλο παρά εσένα.
Εουν Γκι!
Θα κάνω οτιδήποτε. Πες μου τι θέλεις.
Θα κάνω οτιδήποτε αν με βοηθήσεις αυτή τη φορά.
Ακόμα και ο πατέρας μου είπε ότι θα έκανε τα πάντα με την δύναμή του
συμπεριλαμβανομένου υποθέσεις σχετικά με την εταιρία του πατέρα σου.
Υποθέσεις σχετικά με την εταιρία του πατέρα μου;
Ο όμιλος Τε Σαν αντιμετωπίζει κρίση τώρα.
Ο πατέρας μου μπορεί να το φροντίσει.
Δεν είναι άσχημη συμφωνία.
Αυτή είναι η πρώτη σου φορά, οπότε δεν θα τιμωρηθείς σκληρά.
Στην τελική, δεν θα είναι κακή συμφωνία.
Εουν Γκι... Εουν Γκι!
Εμπρός;
Γλυκέ μου, μπορείς να πάρεις το μωρό;
Και η οικονόμος και εγώ έχουμε να κάνουμε κάποια πράγματα.
Γεια σου, Πριγκίπισσα! Ήρθες να δεις τον μπαμπά;
Εμπρός;
Αφού τηλεφώνησες , θα έπρεπε να μιλήσεις.
Η Εουν Γκι είμαι.
Η Σο Εουν Γκι.
Με θυμάσαι;
Φυσικά, πάει καιρός.
Τι γίνεται... έτσι ξαφνικά;
Έχω κάτι να σου πω.
Τι είναι;
Τότε...
πήρα την ευθύνη για κατοχή ναρκωτικών...
για να σώσω την εταιρία του πατέρα μου.
Δεν έπρεπε να το είχα κάνει.
Στην τελική, δεν θα είναι κακή συμφωνία;
Ούτε αυτό ήταν.
Επειδή σε αγάπησα...
Επειδή η Σο Εουν Γκι αγάπησε τον Κιμ Τζονγκ Εουν τόσο πολύ.
Αν πω ότι πήρα την ευθύνη για αυτό το λόγο
θα το πίστευες;
Έουν Γκι!
Κάθαρμα!
- Εμπρός; - Μη με ψάξεις για αρκετό καιρό.
Θα πάρει τουλάχιστον μία εβδομάδα.
Μη με ξαναπάρεις τηλέφωνο εκτός αν είναι ανάγκη.
Δεν θέλω να χρεώνομαι για διεθνείς κλήσεις.
- Δεν θα το κάνω. - Πήγες να επιστρέψεις τα χρήματα;
Απλά κρατησε το 10% και επέστρεψε το 90%.
Για εκείνη, αξίζει μόνο ένα ζευγάρι από τσάντες σχεδιαστών.
Πρόσεχε την γυναίκα δίπλα σου.
Πρέπει να είναι πραγματικά τρελή.
Δικηγόρε Αν, δείτε με μετά το φαγητό.
Πρέπει να συνεχίσουμε από εκεί που σταματήσαμε.
Μάλιστα, κύριε.
- Θα πάρω το τσάι μου στο γραφείο. - Μάλιστα, κύριε.
Κι εγώ τελείωσα.
Πρόεδρε, θα τον πάρω εγώ.
- Γιατί δεν συνεχίζετε, κυρία; - Συμφωνώ.
Ασ'τον...
- Μπορείς να πας να φέρεις τον Έουν Χιουκ να φάει εδώ; -Μάλιστα, κυρία.
- Τηλεφώνησες στην αστυνομία; - Ναι.
Αλλά χρειαζόμαστε μια δήλωση από το πρόσωπο που είχε εκβιαστεί.
Νομίζω πως θα πρέπει να πάτε στο αστυνομικό τμήμα.
Μηνύω αυτόν τον άντρα.
Αυτόν που σε εκβίασε για 100,000.000 γον.
Επειδή φαίνεσαι πολύ απασχολημένη αυτές τις ημέρες
Σκόπευα να το χειριστώ η ίδια, αλλά...
Χρειάζονται μια δήλωση από το άτομο που έχει εκβιαστεί
και χρειάζεται κατευθείαν να μηνύσεις αυτόν τον άντρα.
Δεν θα έπρεπε να φοβόμαστε τέτοιους ανθρώπους.
πρέπει να αντεπιτεθούμε και να τους συνθλίψουμε.
Ακόμα και αν μας κοστίζει
θα έπρεπε να το κάνουμε για την δικαιοσύνη.
- Γεια, Τσοκό! - Μα Ρου!
Γιατί κλαις; είσαι πάλι άρρωστη;
Υπάρχουν μπάτσοι στο σπίτι.
Σε ψάχνουν
και ψάχνουν και το δωμάτιό σου.
Mα Ρου!
Είστε ο Κανγκ Μα Ρου;
Ναι, εγώ είμαι.
Είμαι ο αστυνόμος Kιμ Kιον Χo από το αστυνομικό τμήμα Τσονγκ Ρο.
Η Χαν Τζε Χι μηνύει τον Κανγκ Μα Ρου για εκβιασμό.
Τι είπατε;
Γιατί να την εκβιάσει;
Ποτέ δεν θα έκανε τέτοιο πράγμα!
Ας πάμε στο αστυνομικό τμήμα πρώτα.
Όχι, δεν μπορείτε να τον πάρετε!
Ησύχασε!
Ποιο ήταν το όνομα του ανθρώπου που με μήνυσε;
Είναι Χαν Τζε Χι.
Όχι , δεν μπορείτε να τον πάρετε, κύριε!
Mα Ρου!
Όχι, μην τον πάρετε, κύριε!
Δεν θα πάρει πολύ.
Θα γυρίσω αμέσως.
Δεν είναι τίποτα. Πήγαινε μέσα.
Δεν είσαι εσύ αυτός.
Εσύ ποτέ δεν θα έκανες τίποτα τέτοιο.
Και βέβαια όχι. Γι'αυτό πήγαινε μέσα.
Πήγαινε μέσα και άλλαξε ρούχα.
Στέγνωσε τα μαλλιά σου και βράσε νερό για να πάρεις τα χάπια σου.
Πες τους πως δεν είσαι εσύ.
Πες τους πως δεν θα έκανες κάτι τέτοιο
και ότι έπιασαν λάθος άτομο.
Πες τους να πάνε να πνιγούν.
Εντάξει , θα το κάνω. Βιάσου, πήγαινε μέσα.
- Βιάσου, πήγαινε μέσα! - Όχι, δεν θα πάω.
Αν δεν πας, δεν θα πάω ούτε κι εγώ.
Δεν θέλω!
Στο νοσοκομείο σου είπαν να μην βραχείς στην βροχή.
Για τ'όνομα του Θεού, θα μπορούσες να πεθάνεις από αυτό.
Ποιος νοιάζεται εάν πεθάνω;
Εμπρός. Πέθανε τότε.
Πάρε όλη τη βροχή από εδώ και πέθανε, χαζή!
Φαίνετε πως η βροχή σταμάτησε.
Παρακαλώ βγείτε.
Τι ήταν αυτό που πρέπει να κάνω;
Πρέπει να κάνετε μια αντιπαράσταση με τον κατηγορούμενο.
Λοιπόν.
Ο κατηγορούμενος, Κανγκ Μα Ρου δεν έχει δηλώσει ένοχος για την κατηγορία.
Επικαλείται την πέμπτη.
Τώρα θα πρέπει να κάνετε την αντιπαράσταση.
Ο κατήγορος, Χαν Τζε Χι!
Στην δήλωσή σας νωρίτερα...
είπατε πως ο κατηγορούμενος σας εκβίαζε με προσωπικές πληροφορίες σχετικά με την οικογένειά σας.
και πήρε 100,000,000 γον.
Είναι αλήθεια;
Κυρία.
Μπροστά στον κατηγορούμενο
παρακαλώ αναφέρετε την δήλωση σας από νωρίτερα σήμερα.
Ο κατήγορος, παρακαλώ.
Κυρία, παρακαλώ.
Ο άνθρωπος που κάθεται μπροστά μου
με εκβίασε σχετικά με την ασφάλεια της οικογένειάς μου.
Γνώριζε πληροφορίες σχετικά με την διοίκηση της εταιρίας.
Με τον όρο ότι δεν θα αποκάλυπτε τις πληροφορίες
πήρε 100,000,000 γον.
Ο κατηγορούμενος, δηλώνει ένοχος στην κατηγορία;
Κανγκ Μα Ρου, δηλώνεις ένοχος στην κατηγορία;
Σκόπευα να προσπαθήσω να καταλάβω.
Ο κατηγορούμενος, δηλώνει ένοχος στην κατηγορία;
Δεν δικαιούμαι πλέον να σ'έχω.
Εσύ και Εγώ...
είμαστε δύο διαφορετικοί άνθρωποι που ζουν σε δύο τελείως διαφορετικούς κόσμους.
Το ήξερα ανέκαθεν.
Κανγκ Μα Ρου!
Έχεις σκοπό να απαντήσεις;
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Ήμουν έτοιμος να σε ξεχάσω τελείως.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Ήμουν έτοιμος να σε αφήσω να πας στον άντρα που επιθυμούσες.
Κανγκ Μα Ρου!
Σκοπεύεις πραγματικά να επικαλεστείς την πέμπτη έτσι;
Αν συνεχίσεις έτσι
δεν θα έχουμε επιλογή παρά να πιστέψουμε ότι δηλώνεις ένοχος στην κατηγορία.
Δεν έχει σημασία;
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας σήμερα.
Κυρία!
Υπήρξε μία επιστολή προς το όνομά σας.
Αλλά δεν έλεγε ποιος την έστειλε.
Ευχαριστώ.
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
Είσαι με τα καλά σου;
Η ζήτηση από την συντεχνία να τους αλλάξεις προς μόνιμο προσωπικό ήταν δίκαιη.
Πήρα μια απόφαση ότι το μέγεθός της δεν θα επηρέαζε ολόκληρη την εταιρία.
Για τα τελευταία χρόνια
η συντεχνία συμφώνησε στο πάγωμα των μισθών εξαιτίας της οικονομικής ύφεσης.
Νόμιζα ότι θα έπρεπε να δώσουμε σε τουλάχιστον ένα.
Εάν υποχωρήσεις σε έναν συμβιβασμό
σύντομα θα ξεχάσουν την αξία αυτού που μόλις κέρδισαν.
Θα θέλουν δύο, τρεις και παραπάνω. Αυτή είναι ανθρώπινη ψυχολογία.
Αυτά είναι τα χαρακτηριστικά της συντεχνίας.
Θα σε ευχαριστούν τώρα.
Τι έχεις σκοπό να κάνεις όταν αυτοί θα θέλουν να αυξήσουν των αριθμό των μόνιμων εργατών αργότερα;
Τι θα συμβεί αν η οικονομία πάει τόσο άσχημα που η εταιρία δεν θα επιβιώσει χωρίς αναδιάρθρωση;
Δεν μπορείς να αφήσεις τους μόνιμους εργαζόμενους εύκολα.
Πως σκοπεύεις να υποστηρίξεις όλους αυτούς τους μόνιμους εργαζόμενους;
Μπορούμε να τα κάνουμε όλα.
Αν συνεργαστούμε με την συντεχνία τώρα
μπορούμε να τα πάμε μια χαρά.
Αυτός είναι ο λόγος που λένε ότι δεν είσαι τίποτα παρά ένα μικρό κορίτσι χωρίς πραγματικές εμπειρίες.
Συνεργασία;
Νομίζεις ότι η συντεχνία θα σκεφτεί την κατάσταση των εργαζομένων;
Εάν υπάρχει προσφορά εργασίας
θα γυρίσουν την πλάτη τους και θα πάνε οποιαδήποτε ώρα.
Σε έχω διδάξει τόσα πολλά, αλλά ακόμα δεν τα καταλαβαίνεις, έτσι;
Είσαι χαζή;
Μέχρι πότε θα πρέπει να σε περιμένω;
Μέχρι πότε θα πρέπει να σε περιμένω, ηλίθια;
Δεν θα αφήσω την Τε Σαν σε κάποιον που δεν έχει φτιαχτεί για αυτή τη δουλειά.
Έχω πολλές άλλες επιλογές εκτός από εσένα.
Υπάρχει η μητέρα του Εουν Χιουκ και ο Έουν Χιουκ.
Εάν δεν μπορείς να το διαχειριστείς, φύγε.
Φύγε όπως η μητέρα σου.
Είσαι καλά;
Ίσως όχι.
Ίσως να αφήσει σημάδι.
Ξεκουράσου λίγο.
Πως πήγε η αντιπαράσταση;
Ίσως αφεθεί ελεύθερος λόγω των ανεπαρκών στοιχείων.
Με πήρε ο δικηγόρος Παρκ νωρίτερα.
Ο κατηγορούμενος δεν δήλωσε ένοχος ή κάτι άλλο
Επικαλέστηκε μόνο την πέμπτη.
Δεν υπάρχουν καθόλου χειροπιαστά στοιχεία που υποστηρίζουν τις κατηγορίες εναντίον του.
Τι θα έλεγες για τα 100,000,000 γον;
Που θα μπορούσαν να πήγαν;
Το ξέρεις ότι το παρατσούκλι μου είναι τρελός σκύλος, έτσι;
Η αστυνομία αποφάσισε να τον αφήσει.
Αλλά εγώ δεν έχω καμία πρόθεση να τον αφήσω να ξεφύγει.
Αναρωτιέμαι ποιες είναι οι σκέψεις σου πάνω σ'αυτό το θέμα.
Αυτά τα 100,000,000 γον είναι στην κατοχή μου τώρα.
Τα πήρα πίσω.
Γιατί;
Γιατί απέτυχε στην αποστολή του.
Του ζήτησα να σκοτώσει την κόρη του άντρα μου από τον προηγούμενο γάμο.
Αλλά απέτυχε στην αποστολή του και σε άφησε να ζήσεις.
Το γεγονός ότι συνελήφθηκες για κατοχή ναρκωτικών και σε άφησαν ελεύθερη πριν από επτά χρόνια.
Αν οι σημαντικοί μέτοχοι το μάθουν
Θα το λάβουν σοβαρά υπόψη.
Η διαδοχή σου στην διαχείριση των δικαιωμάτων γίνεται αδύνατη
Διότι είσαι μόνο ένα μικρό κοριτσάκι,
το ένα τρίτο των μετόχων είναι ήδη εναντίον αυτού.
Πρέπει να σ ευχαριστήσω γι'αυτό.
Ο Έουν Χιουκ μου θα σε ευχαριστεί κι αυτός
Αυτές οι πληροφορίες μπορούν σε στείλουν μακριά για τα καλά.
Πρώτα απ 'όλα, εκτιμώ το ότι είσαι ειλικρινής μαζί μου.
Λοιπόν, ποιο είναι το νόημα της απειλής σου;
Σκοπεύεις να αποκαλύψεις αυτές τις πληροφορίες και να με στείλεις μακριά για τα καλά;
Γιατί να θέλω να παίξω ένα τόσο βαρετό παιχνίδι;
Δεν έχεις ιδέα πόσο το διασκεδάζω να παίζω παιχνίδια μαζί σου.
Μόλις γίνεις ισάξιά μου
θα χαρώ να παίξω μαζί σου τότε.
Ας έχουμε ένα δίκαιο παιχνίδι τότε.
Να δούμε αν εσύ κερδίζεις και εγώ πεθαίνω
ή αν εσύ πεθάνεις και κερδίσω εγώ.
Προς το παρόν…
δεν θες να με εκνευρίσεις με το να είσαι χαριτωμένη.
Μη με κάνεις να αποκαλύψω αυτές τις πληροφορίες. Σκύλα.
Περπατούσε στο δάσος και συνάντησε ένα αγόρι που το έλεγαν Χαμόγελο.
Το Χαμόγελο ήταν στον δρόμο για το σχολείο.
'Γεια!' είπε το Τίποτα-Δεν-είναι-Απίθανο.
'Γεια!' είπε το Χαμόγελο.
'Είμαι το χαμόγελο.'
'Ποιος είσαι;' ρώτησε το αγόρι.
Τσοκό!
Τσοκό! Kανγκ Τσοκό!
Τσοκό!
Τσοκό Kανγκ Τσοκό!
- Kανγκ Τσοκό! - Την πήγαν στο νοσοκομείο.
- Ορίστε; - Βράχηκε στη βροχή χθες.
Έτρεξε στη βροχή για να σε βρει.
Και λιποθύμησε στον λόφο εκεί πέρα.
Η μητέρα του Γιονκ Σικ κάλεσε το 911.
Το προσωπικό έκτακτης ανάγκης του νοσοκομείου την πήρε.
Όχι, μην τον πάρετε, κύριε!
Mα Ρoυ!
Θα επιστρέψω αμέσως. Δεν είναι τίποτα.
Πήγαινε μέσα τώρα, εντάξει;
Όχι, δεν θα πάω!
Αν δεν πας, ούτε εγώ θα πάω!
Όχι, δεν θέλω!
Στο νοσοκομείο σου είπαν να μην βρέχεσαι στην βροχή.
Θα μπορούσες να πεθάνεις από αυτό.
Ποιος νοιάζεται αν θα πεθάνω;
Προχώρα... πέθανε τότε!
Παίρνεις όλη τη βροχή εδώ!
Πέθανε εδώ τότε, χαζή!
Μην παριστάνεις τον καλό μετά από όλα αυτά τα χρόνια!
Με άφησες τότε.
Ησουν τόσο τρελός για την Τζε Χι.
Με άφησες μόνη όταν ήμουν άρρωστη μέχρι θανάτου.
Το γεγονός ότι είμαι τόσο άρρωστη είναι δικό σου φταίξιμο.
Αν πεθάνω, εσύ θα φταις.
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamSub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Marouli
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410 Εditing: Bankoran
Για περισσότερες σειρές και ταινίες με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας στο GrTeamSub.webs.com
Με ξέρετε;
Γιατί εσείς θα... εξαιτίας μου;
Ο Κανγκ Μα Ρου και η Κυρία είχαν σχέση στο παρελθόν.
Φοβάσαι την Χαν Τζε Χι; Την φοβάσαι τόσο πολύ;
Πως είναι ο κόσμος που ζείτε, κυρία;
Μπορεί κάποιος σαν κι εσένα πιθανώς να καταλάβει εάν του εξηγήσω;
Τι θα συμβεί εάν θέλω κάτι άλλο;
Τι γίνεται αν αποφασίσω να σε ακολουθήσω;